1
00:03:40,986 --> 00:03:42,681
Hum.
2
00:03:55,500 --> 00:03:57,559
Tive o sonho mais louco ontem à noite.
3
00:03:59,671 --> 00:04:01,605
Eu estava dançando o cisne branco.
4
00:04:03,208 --> 00:04:06,644
Mas era uma coreografia diferente.
Era mais parecido com o do Bolshoi.
5
00:04:10,382 --> 00:04:12,850
Foi o prólogo...
6
00:04:12,918 --> 00:04:14,909
quando Rothbart lança seu feitiço.
7
00:04:23,695 --> 00:04:27,461
Olha que rosa. Tão lindo.
8
00:04:27,532 --> 00:04:29,227
Bonito.
9
00:04:31,003 --> 00:04:32,698
- Você está de bom humor.
- Hum-hmm.
10
00:04:32,771 --> 00:04:35,069
Ele prometeu
me destaque mais nesta temporada.
11
00:04:35,140 --> 00:04:38,132
Bem, ele certamente deveria.
Você já está aí há tempo suficiente...
12
00:04:38,210 --> 00:04:41,373
e você é o mais dedicado
dançarina na companhia.
13
00:04:45,484 --> 00:04:46,974
Acima.
14
00:04:48,153 --> 00:04:50,121
- O que é isso?
- O que?
15
00:04:50,188 --> 00:04:51,780
Lá.
16
00:04:54,126 --> 00:04:55,923
Nada.
17
00:04:59,531 --> 00:05:01,761
Claro que você não me quer
para ir com você?
18
00:05:04,136 --> 00:05:06,161
Sua doce menina.
19
00:05:37,069 --> 00:05:39,503
1 trem em direção ao sul para South Ferry.
20
00:05:39,571 --> 00:05:41,266
Próxima parada, Rua 59.
21
00:06:19,511 --> 00:06:22,674
Você viu Beth hoje?
Não acredito que ela voltou.
22
00:06:22,748 --> 00:06:24,545
Claro que ela está de volta.
23
00:06:24,616 --> 00:06:29,485
O que? Ela não entende uma dica? A empresa
quebrou. Ninguém vem mais vê-la.
24
00:06:29,554 --> 00:06:32,045
Uh, ninguém realmente vem
para ver balé, ponto final.
25
00:06:32,124 --> 00:06:35,457
Isso não é verdade. Eu ouvi o Real
tiveram uma de suas melhores temporadas até agora.
26
00:06:35,527 --> 00:06:37,995
Ele só precisa tentar algo novo.
Isso é tudo.
27
00:06:38,063 --> 00:06:40,122
Não. Alguém novo.
28
00:06:40,198 --> 00:06:42,291
Como quem?
29
00:06:42,367 --> 00:06:44,892
Como alguém que está
não se aproximando da menopausa.
30
00:06:44,970 --> 00:06:46,460
É triste.
31
00:06:46,538 --> 00:06:47,732
O que é triste?
32
00:06:51,476 --> 00:06:53,341
Beth é uma dançarina tão linda.
33
00:06:53,412 --> 00:06:55,346
Sim. Minha avó também.
34
00:06:55,414 --> 00:06:58,508
Bem, Fonteyn dançou até os 50 anos.
35
00:06:58,583 --> 00:07:00,107
Sim. Nós sabemos.
36
00:07:01,520 --> 00:07:03,579
Ei. Oh. Solistas?
37
00:07:06,391 --> 00:07:09,656
Ótimo.
Eu perdi minha parada.
38
00:07:09,728 --> 00:07:12,253
Tive que andar a pé desde o 79º.
39
00:07:12,330 --> 00:07:14,764
- Quem é aquele?
- É aquela garota de São Francisco.
40
00:07:16,668 --> 00:07:17,965
Eh?
41
00:07:50,802 --> 00:07:52,326
E para cima...
42
00:07:52,404 --> 00:07:54,395
dois, três, quatro.
43
00:07:54,473 --> 00:07:55,906
Bom. Um.
44
00:07:59,444 --> 00:08:01,776
Dois, três, quatro.
45
00:08:01,847 --> 00:08:03,337
Acima.
46
00:08:03,415 --> 00:08:06,145
Linda como sempre, Nina.
47
00:08:06,218 --> 00:08:07,708
Relaxar.
48
00:08:12,390 --> 00:08:13,880
E um, e dois...
49
00:08:13,959 --> 00:08:16,154
e três, e quatro, e...
50
00:08:21,933 --> 00:08:23,764
Pare, João. Um segundo.
51
00:08:34,579 --> 00:08:36,570
OK. Tome posição.
52
00:08:36,648 --> 00:08:38,809
E um, e dois...
53
00:08:38,884 --> 00:08:40,749
E três e acima.
54
00:08:40,819 --> 00:08:44,880
Um, e dois, e três, e quatro.
55
00:08:56,768 --> 00:08:58,759
- Como vai você?
- Bom. Obrigado.
56
00:09:05,210 --> 00:09:06,939
Todos nós conhecemos a história.
57
00:09:08,046 --> 00:09:10,480
Menina virginal, pura e doce...
58
00:09:10,549 --> 00:09:12,642
preso no corpo de um cisne.
59
00:09:14,019 --> 00:09:15,953
Ela deseja liberdade...
60
00:09:17,155 --> 00:09:19,988
mas só o amor verdadeiro pode quebrar o feitiço.
61
00:09:21,860 --> 00:09:24,294
Seu desejo está quase concedido...
62
00:09:25,897 --> 00:09:27,865
na forma de um príncipe.
63
00:09:29,067 --> 00:09:31,661
Mas antes que ele possa declarar seu amor...
64
00:09:31,736 --> 00:09:34,762
seu gêmeo lascivo, o cisne negro...
65
00:09:35,974 --> 00:09:38,033
engana e o seduz.
66
00:09:42,314 --> 00:09:43,838
Devastado...
67
00:09:43,915 --> 00:09:47,942
o cisne branco salta de um penhasco...
68
00:09:48,019 --> 00:09:50,579
se matando...
69
00:09:50,655 --> 00:09:52,714
e na morte...
70
00:09:53,858 --> 00:09:55,792
encontra a liberdade.
71
00:10:01,666 --> 00:10:03,793
- Bom dia, companhia.
- Bom dia.
72
00:10:06,004 --> 00:10:08,837
Abrimos nossa temporada
com Lago dos Cisnes.
73
00:10:08,907 --> 00:10:10,932
Feito até a morte, eu sei...
74
00:10:11,009 --> 00:10:12,943
mas não assim.
75
00:10:13,011 --> 00:10:17,539
Nós desmontamos,
torne-o visceral e real.
76
00:10:19,050 --> 00:10:22,315
Uma nova produção precisa
uma nova Rainha dos Cisnes.
77
00:10:23,588 --> 00:10:26,250
Uma cara nova para apresentar ao mundo.
78
00:10:28,026 --> 00:10:30,221
Mas...
79
00:10:30,295 --> 00:10:32,855
qual de vocês pode incorporar os dois cisnes?
80
00:10:33,832 --> 00:10:36,995
O branco e o preto?
81
00:10:43,041 --> 00:10:45,976
Todos os solistas que eu convidei...
82
00:10:46,044 --> 00:10:48,239
vá para o seu horário
ensaios esta tarde.
83
00:10:51,182 --> 00:10:53,548
E as garotas que eu não bati...
84
00:10:55,453 --> 00:10:57,853
me encontre em
estúdio dos diretores às 17h.
85
00:10:57,922 --> 00:10:59,719
Obrigado.
86
00:11:03,328 --> 00:11:05,819
Tudo bem. Vamos. Fizemos o lado esquerdo?
87
00:11:05,897 --> 00:11:08,866
- Sim, senhora.
- Vamos bater mais uma vez.
88
00:11:43,334 --> 00:11:44,858
Porra! Porra!
89
00:11:50,809 --> 00:11:51,867
O que?
90
00:13:32,477 --> 00:13:35,412
Se eu estivesse apenas lançando o cisne branco,
ela seria sua.
91
00:13:37,549 --> 00:13:38,777
Mas eu não estou.
92
00:13:38,850 --> 00:13:41,284
Maestro.
Coda de Odile, por favor.
93
00:13:41,352 --> 00:13:43,343
Agora me mostre seu cisne negro, Nina.
94
00:14:06,911 --> 00:14:09,436
Não tão controlado. Seduza-nos.
95
00:14:09,514 --> 00:14:13,348
Não apenas o príncipe, mas a corte,
o público, o mundo inteiro. Vamos!
96
00:14:13,418 --> 00:14:16,683
Seus fouetteés são como uma aranha
tecendo uma teia. Ataque-o!
97
00:14:16,754 --> 00:14:19,279
Ataque-o! Vamos!
98
00:14:29,601 --> 00:14:32,263
Bem, que bom que você se juntou a nós.
99
00:14:32,337 --> 00:14:35,101
- Desculpe.
- Meninas, essa é a Lily...
100
00:14:35,173 --> 00:14:37,038
direto do avião
de São Francisco.
101
00:14:37,108 --> 00:14:39,440
- Ela está ocupando o antigo lugar de Rebecca.
- Ei.
102
00:14:39,510 --> 00:14:42,479
- Aqueça-se.
- Não, está tudo bem. Estou bem.
103
00:14:44,649 --> 00:14:46,913
Devo ir de novo?
104
00:14:46,985 --> 00:14:48,885
Não. Obrigado, Nina. Eu já vi o suficiente.
105
00:14:51,489 --> 00:14:54,481
OK. Verônica.
A variação do cisne branco.
106
00:14:57,996 --> 00:15:00,294
Vamos, vamos, vamos, por favor.
107
00:15:00,365 --> 00:15:02,697
Tudo bem. Maestro.
108
00:15:02,767 --> 00:15:04,894
Dois, três...
109
00:16:10,868 --> 00:16:13,769
Então, como foi?
110
00:16:13,838 --> 00:16:16,500
Você estava atrasado,
então liguei para Susie no escritório.
111
00:16:16,574 --> 00:16:20,101
Uma audição. Eu não posso acreditar
ele simplesmente jogou isso em você.
112
00:16:20,178 --> 00:16:21,975
Então?
113
00:16:22,046 --> 00:16:23,980
Estava tudo bem.
114
00:16:24,048 --> 00:16:25,777
Tudo bem? Oh.
115
00:16:26,784 --> 00:16:29,150
Ah, querido.
116
00:16:30,788 --> 00:16:33,154
Oh. Ah, você me conta sobre isso.
117
00:16:38,196 --> 00:16:40,664
Eu sei, Susie,
mas ele simplesmente não pode esperar essas garotas...
118
00:16:40,732 --> 00:16:43,257
voltar de uma pausa
e dançar como Beth MacIntyre.
119
00:16:43,334 --> 00:16:46,303
É completamente irrealista.
120
00:16:46,371 --> 00:16:49,499
Quero dizer, eles podem fazer o trabalho,
mas eles não têm a magia de Beth.
121
00:16:54,512 --> 00:16:57,106
Ela está infeliz, e é...
122
00:17:26,210 --> 00:17:28,144
- Ah.
-Nina? Está tudo bem?
123
00:17:28,212 --> 00:17:29,474
Estou bem!
124
00:17:41,059 --> 00:17:43,687
Oh. Shh.
125
00:17:43,761 --> 00:17:45,353
Quase pronto.
126
00:17:45,430 --> 00:17:47,398
Você está trabalhando demais.
127
00:17:49,000 --> 00:17:50,490
Todos nós temos dias de folga.
128
00:17:50,568 --> 00:17:52,934
Se aquela garota não tivesse invadido...
129
00:17:53,004 --> 00:17:55,199
Tenho certeza que ela não queria.
130
00:17:56,207 --> 00:17:58,141
Lembra quando você começou?
131
00:17:58,209 --> 00:18:02,441
Se eu não tivesse levado você para cada uma de suas aulas,
você estaria completamente perdido.
132
00:18:02,513 --> 00:18:05,175
Vou falar com ele amanhã.
Vou dizer a ele que terminei.
133
00:18:05,249 --> 00:18:09,151
Você não precisa mentir.
Isso não o convencerá de uma forma ou de outra.
134
00:18:12,924 --> 00:18:14,551
Ah, querido.
135
00:18:16,627 --> 00:18:19,255
Eu sei que é decepcionante.
136
00:18:19,330 --> 00:18:22,299
E quando você começar a envelhecer,
tem tudo isso...
137
00:18:22,366 --> 00:18:23,924
pressão ridícula.
138
00:18:24,001 --> 00:18:25,992
Deus sabe, eu entendo.
139
00:18:27,038 --> 00:18:28,972
Mas está tudo bem.
140
00:18:29,974 --> 00:18:31,464
Não importa o que aconteça.
141
00:18:33,177 --> 00:18:36,169
Você provavelmente vai dançar
o pas de quatre novamente.
142
00:18:36,247 --> 00:18:38,408
Essa é uma parte maravilhosa.
143
00:18:40,485 --> 00:18:42,510
Ou talvez ele faça de você um grande cisne.
144
00:18:43,521 --> 00:18:46,490
De qualquer forma, você brilhará.
145
00:18:47,959 --> 00:18:48,948
Eu sei.
146
00:18:50,061 --> 00:18:51,995
Tudo ficará melhor
pela manhã.
147
00:18:54,198 --> 00:18:56,166
Sempre é.
148
00:18:59,237 --> 00:19:00,932
Doce menina.
149
00:19:21,859 --> 00:19:23,190
Ciao.
150
00:19:26,664 --> 00:19:28,791
- Sim, Nina?
- Você tem um minuto?
151
00:19:32,270 --> 00:19:35,171
- Se agora não for uma boa hora, eu posso...
- Agora está perfeito.
152
00:19:37,241 --> 00:19:39,209
Então?
153
00:19:39,277 --> 00:19:40,369
Hum...
154
00:19:41,612 --> 00:19:44,046
Eu só queria te dizer isso...
155
00:19:44,115 --> 00:19:47,881
Pratiquei a coda ontem à noite,
e... terminei.
156
00:19:53,124 --> 00:19:55,058
Achei que você deveria saber.
157
00:19:55,126 --> 00:19:58,687
Ok, Nina, ouça. Honestamente,
Eu não me importo com sua técnica.
158
00:19:58,763 --> 00:20:01,425
- Você já deveria saber disso.
- Sim, mas ontem...
159
00:20:01,499 --> 00:20:04,434
Não. De qualquer forma,
Já escolhi Verônica.
160
00:20:04,502 --> 00:20:05,628
Então...
161
00:20:07,171 --> 00:20:08,263
Desculpe.
162
00:20:09,073 --> 00:20:10,802
OK. Obrigado.
163
00:20:13,311 --> 00:20:16,712
É isso? Você não vai tentar
e mudar de ideia?
164
00:20:17,882 --> 00:20:19,816
Você deve ter pensado que era possível.
165
00:20:19,884 --> 00:20:23,650
Caso contrário, o que você é
fazendo aqui todo embonecado?
166
00:20:25,356 --> 00:20:27,756
Vim pedir a parte.
167
00:20:32,363 --> 00:20:33,762
Bem...
168
00:20:33,831 --> 00:20:35,458
a verdade é...
169
00:20:36,400 --> 00:20:38,561
quando eu olho para você...
170
00:20:38,636 --> 00:20:40,661
tudo que vejo é o cisne branco.
171
00:20:40,738 --> 00:20:44,504
Sim, você é linda, medrosa, frágil.
172
00:20:44,575 --> 00:20:45,803
Fundição ideal.
173
00:20:48,012 --> 00:20:51,812
Mas o cisne negro?
É um trabalho difícil dançar os dois.
174
00:20:51,882 --> 00:20:53,679
Também posso dançar o cisne negro.
175
00:20:53,751 --> 00:20:55,241
Realmente?
176
00:20:56,254 --> 00:20:58,415
Em quatro anos, cada vez que você dança...
177
00:20:58,489 --> 00:21:00,957
Eu vejo você obcecado em conseguir
cada movimento perfeitamente certo...
178
00:21:01,025 --> 00:21:03,653
mas nunca vejo você se perder.
179
00:21:03,728 --> 00:21:05,719
Sempre.
180
00:21:05,796 --> 00:21:07,764
Toda essa disciplina para quê?
181
00:21:11,035 --> 00:21:13,595
- Eu só quero ser perfeito.
- Você o quê?
182
00:21:13,671 --> 00:21:15,366
Eu quero ser perfeito.
183
00:21:18,309 --> 00:21:21,039
A perfeição não se trata apenas de controle.
184
00:21:21,979 --> 00:21:24,470
É também sobre deixar ir.
185
00:21:24,548 --> 00:21:27,608
Surpreenda-se,
para que você possa surpreender o público.
186
00:21:27,685 --> 00:21:29,653
Transcendência.
187
00:21:29,720 --> 00:21:31,950
E muito poucos têm isso dentro deles.
188
00:21:32,023 --> 00:21:34,014
Acho que tenho isso em...
189
00:21:40,965 --> 00:21:42,193
Você me mordeu?
190
00:21:43,567 --> 00:21:45,899
Eu posso... não acredito que você me mordeu.
191
00:21:46,470 --> 00:21:48,199
Desculpe.
192
00:21:48,272 --> 00:21:50,263
Agora, isso doeu.
193
00:21:53,077 --> 00:21:54,840
- Você foi ótimo.
- Obrigado.
194
00:21:56,213 --> 00:21:59,307
Sim. Realmente. Não.
195
00:22:01,619 --> 00:22:03,484
Sim.
196
00:22:05,990 --> 00:22:09,289
O que? Por que ela está sempre olhando para mim?
197
00:22:09,360 --> 00:22:11,851
Ela está obcecada por você.
198
00:22:11,929 --> 00:22:13,954
Ei. Foi postado.
199
00:22:14,031 --> 00:22:15,828
Ei. Acabou.
200
00:22:21,305 --> 00:22:22,670
Verônica.
201
00:22:24,875 --> 00:22:26,433
Parabéns.
202
00:22:41,258 --> 00:22:43,522
Ei!
203
00:22:43,594 --> 00:22:45,721
Por que você diria isso? Hum?
204
00:22:45,796 --> 00:22:47,957
Sua ideia de alguma piada de mau gosto?
205
00:22:48,766 --> 00:22:49,790
O que?
206
00:22:50,935 --> 00:22:52,425
Foda-se.
207
00:23:00,644 --> 00:23:02,839
Ó meu Deus!
208
00:23:05,950 --> 00:23:08,441
Olá, Nina. Parabéns.
209
00:23:09,787 --> 00:23:11,982
Parabéns.
210
00:23:13,891 --> 00:23:15,620
Ah, Nina. Parabéns.
211
00:23:15,693 --> 00:23:18,821
Você estava tão linda na audição.
Eu sabia que você ia conseguir.
212
00:23:18,896 --> 00:23:20,761
Parabéns.
213
00:23:20,831 --> 00:23:22,890
- Parabéns.
- Parabéns.
214
00:23:37,448 --> 00:23:39,609
- Olá?
- Olá.
215
00:23:39,683 --> 00:23:41,947
- O que é isso? O que há de errado?
- Estou bem.
216
00:23:42,019 --> 00:23:44,510
- Hum...
- O que é isso?
217
00:23:44,588 --> 00:23:46,522
Ele me escolheu, mamãe.
218
00:23:49,326 --> 00:23:51,521
- Você me ouviu?
- Para Lago dos Cisnes?
219
00:23:51,595 --> 00:23:54,655
- Serei a nova Rainha dos Cisnes.
- Oh, meu Deus!
220
00:23:54,732 --> 00:23:56,791
Bem, hum...
221
00:23:56,867 --> 00:24:00,098
- Estarei em casa em breve. Eu só queria que você soubesse.
- Eu te amo.
222
00:24:00,171 --> 00:24:02,901
- Eu também te amo.
- Ah! Por favor...
223
00:24:36,474 --> 00:24:37,964
Mãe?
224
00:24:40,744 --> 00:24:42,712
Mãe, você está no seu quarto?
225
00:24:54,191 --> 00:24:55,215
226
00:25:15,779 --> 00:25:18,043
Nina. Você está em casa?
227
00:25:30,494 --> 00:25:32,962
Nina, quando você sair,
Estou na cozinha.
228
00:25:34,832 --> 00:25:36,561
Vamos, querido.
229
00:25:40,037 --> 00:25:43,234
Minha filha, a Rainha dos Cisnes.
230
00:25:47,311 --> 00:25:50,405
É o nosso favorito.
Baunilha com recheio de morango.
231
00:25:50,481 --> 00:25:52,574
Oh, mãe, não muito grande.
232
00:25:52,650 --> 00:25:54,311
Ah, isso é demais.
233
00:25:54,385 --> 00:25:56,148
É uma celebração. É só desta vez.
234
00:25:56,220 --> 00:25:59,246
Mãe, meu estômago ainda está embrulhado.
235
00:26:00,858 --> 00:26:02,519
Multar.
236
00:26:03,327 --> 00:26:05,454
Multar. Então é lixo.
237
00:26:05,529 --> 00:26:08,123
Não. Mãe, não. Desculpe.
238
00:26:14,371 --> 00:26:15,963
Eu só estou...
239
00:26:17,575 --> 00:26:19,509
Estou tão orgulhoso de você.
240
00:26:20,177 --> 00:26:21,940
Isso parece tão gostoso.
241
00:26:26,884 --> 00:26:28,010
Hum.
242
00:26:33,657 --> 00:26:36,148
Mais suave.
243
00:27:34,218 --> 00:27:36,846
Ok, ok. Obrigado. Obrigado.
244
00:27:37,621 --> 00:27:39,521
Obrigado, Nina.
245
00:27:39,590 --> 00:27:41,558
É muito bom.
246
00:27:41,625 --> 00:27:44,025
É muito bom.
247
00:27:44,094 --> 00:27:47,530
Mas eu conhecia o cisne branco
não seria um problema.
248
00:27:47,598 --> 00:27:51,364
O verdadeiro trabalho será
sua metamorfose em seu gêmeo do mal.
249
00:27:52,970 --> 00:27:55,370
E eu sei que vi
um flash dela ontem.
250
00:27:56,507 --> 00:27:58,702
Então, prepare-se para me dar
mais daquela mordida.
251
00:28:06,350 --> 00:28:07,977
Acima...
252
00:28:08,052 --> 00:28:09,212
e...
253
00:28:16,794 --> 00:28:18,523
Tudo bem.
254
00:28:20,330 --> 00:28:21,957
Excelente.
255
00:28:22,032 --> 00:28:25,900
Essa força maligna está puxando você,
que você não pode escapar...
256
00:28:25,969 --> 00:28:28,529
é assim...
fora do seu controle.
257
00:28:28,605 --> 00:28:31,802
Então você está... Você sente isso,
você fica mais consciente disso...
258
00:28:31,875 --> 00:28:34,173
Está me levando. Está me levando.
259
00:28:34,244 --> 00:28:36,610
Um pouco mais desesperado.
260
00:28:36,680 --> 00:28:40,980
Certo. E você talvez possa subir um pouco
e então desce e então...
261
00:28:41,051 --> 00:28:42,245
É isso.
262
00:28:50,360 --> 00:28:52,123
Três, quatro.
263
00:28:54,832 --> 00:28:58,495
Ah, isso é lindo.
Passo e um passo. E...
264
00:29:16,687 --> 00:29:18,450
Observe como ela se move.
265
00:29:20,224 --> 00:29:22,522
Impreciso, mas...
266
00:29:22,593 --> 00:29:24,117
sem esforço.
267
00:29:26,296 --> 00:29:28,264
Ela não está fingindo.
268
00:29:30,100 --> 00:29:31,897
Maravilhoso.
269
00:29:34,738 --> 00:29:36,672
- OK. Isso é lindo.
- Desculpe.
270
00:29:36,740 --> 00:29:38,708
Começaremos novamente desde o início.
271
00:29:39,343 --> 00:29:40,935
OK.
272
00:29:41,011 --> 00:29:42,239
Desculpe.
273
00:29:45,182 --> 00:29:47,309
Bem-vindo à sala dos diretores.
274
00:29:47,384 --> 00:29:50,751
Você fica no quarto com Beth de agora em diante,
então seja atencioso.
275
00:29:50,821 --> 00:29:52,413
Obrigado, Susie.
276
00:29:52,489 --> 00:29:54,889
Essas são para você, do Sr. Leroy.
277
00:29:54,958 --> 00:29:56,892
Eles são lindos.
278
00:30:13,844 --> 00:30:15,778
- Vamos.
- Estarei de volta em um segundo.
279
00:30:18,549 --> 00:30:20,483
Deixe-me voltar para você, por favor.
280
00:30:21,618 --> 00:30:23,347
OK.
281
00:30:23,420 --> 00:30:24,910
Vamos.
282
00:30:29,893 --> 00:30:32,293
Pronto para ser jogado aos lobos?
283
00:30:32,362 --> 00:30:34,830
Precisamos do dinheiro deles,
então, por favor, não se esqueça de sorrir.
284
00:30:37,167 --> 00:30:40,034
- Senhoras e senhores, por favor,
posso ter sua atenção? -
285
00:30:40,103 --> 00:30:42,435
- Shh, shh.
- Boa noite.
286
00:30:42,506 --> 00:30:45,907
Deixe-me fazer isso
anúncio muito importante.
287
00:30:45,976 --> 00:30:48,774
Todos vocês tiveram a chance
e o privilégio...
288
00:30:48,846 --> 00:30:51,337
ser encantado, transportado...
289
00:30:51,415 --> 00:30:56,580
e às vezes até devastado pela
performances deste verdadeiro artista da nossa companhia.
290
00:30:56,653 --> 00:30:59,178
Ela tem sido uma inspiração crucial
para o meu trabalho...
291
00:30:59,256 --> 00:31:02,851
um modelo para todos os dançarinos,
e ainda mais que isso...
292
00:31:02,926 --> 00:31:05,918
um profundamente apreciado
presença em nosso palco.
293
00:31:05,996 --> 00:31:08,487
Todos vocês sabem de quem estou falando.
294
00:31:08,565 --> 00:31:11,432
Senhoras e senhores, Beth MacIntyre.
295
00:31:16,540 --> 00:31:21,068
Mas como todos sabemos,
toda grande carreira tem que chegar ao fim.
296
00:31:21,144 --> 00:31:24,773
Beth vai se aposentar no final da temporada.
297
00:31:26,483 --> 00:31:29,043
Ela estará dando
sua performance de despedida como Melpomene...
298
00:31:29,119 --> 00:31:32,054
o papel que ela originou
no meu primeiro balé.
299
00:31:34,491 --> 00:31:36,618
Minha princesinha.
300
00:31:36,693 --> 00:31:41,096
Nós honramos você. Você fará muita falta
e nunca esquecido.
301
00:31:43,000 --> 00:31:45,264
Mas, ao darmos adeus a uma estrela...
302
00:31:45,335 --> 00:31:47,303
damos as boas-vindas a outro.
303
00:31:47,371 --> 00:31:50,568
Estamos abrindo nossa temporada
com minha nova versão de O Lago dos Cisnes.
304
00:31:50,641 --> 00:31:53,007
Assumindo o papel de nossa nova Rainha dos Cisnes...
305
00:31:53,076 --> 00:31:55,943
a requintada Nina Sayers.
306
00:32:01,084 --> 00:32:02,642
- Em breve você terá...
- Desculpe.
307
00:32:02,719 --> 00:32:04,949
o prazer de vê-la atuar,
mas agora, por favor...
308
00:32:05,022 --> 00:32:08,480
vamos levantar uma taça para todos nós...
309
00:32:08,558 --> 00:32:12,289
para Beth, para Nina...
310
00:32:13,497 --> 00:32:15,658
para a beleza.
311
00:32:31,848 --> 00:32:33,611
Só um segundo.
312
00:32:41,758 --> 00:32:44,226
Só um segundo.
313
00:33:05,215 --> 00:33:07,410
Vamos. Estou prestes a explodir.
314
00:33:13,457 --> 00:33:15,982
Ei. É você.
315
00:33:16,059 --> 00:33:18,550
Acho que nunca nos conhecemos oficialmente.
Eu sou Lílian.
316
00:33:18,628 --> 00:33:20,323
Oi. Nina.
317
00:33:20,397 --> 00:33:23,025
Sim. Nossa nova Rainha dos Cisnes.
318
00:33:23,100 --> 00:33:25,034
- Aqui. Segura isso?
- Sim. Claro.
319
00:33:25,102 --> 00:33:29,061
Ah, você deve estar tão animado.
320
00:33:29,139 --> 00:33:31,699
Oh. Você está pirando?
321
00:33:32,843 --> 00:33:34,367
- Sim.
- Sim?
322
00:33:34,444 --> 00:33:36,878
Oh. Ah, está tudo bem.
323
00:33:36,947 --> 00:33:38,915
Ah, eu estaria enlouquecendo.
324
00:33:38,982 --> 00:33:40,916
Bem, eu deveria voltar.
325
00:33:40,984 --> 00:33:44,385
Não. Não, não. Vamos. Ficar.
Faça-me companhia.
326
00:33:48,025 --> 00:33:49,515
Com licença.
327
00:33:51,194 --> 00:33:53,458
Aí está você. Vamos.
328
00:33:57,901 --> 00:34:00,699
Ei. Eles tentaram comê-lo vivo,
mas aqui está você.
329
00:34:02,105 --> 00:34:04,039
- Você fez bem.
- Realmente?
330
00:34:04,107 --> 00:34:05,734
Hum-hmm.
331
00:34:05,809 --> 00:34:08,972
- Onde você está indo?
- Upper West Side.
332
00:34:09,046 --> 00:34:11,674
Pare na minha casa para tomar uma bebida.
Está a caminho.
333
00:34:11,748 --> 00:34:15,206
Tomás. Você precisa
diga olá para Karen Halloway.
334
00:34:16,953 --> 00:34:20,116
Mais um minuto de beijo na bunda,
Eu voltarei. Espere por mim aqui. Tudo bem?
335
00:34:21,792 --> 00:34:23,623
Olá, Karen!
336
00:35:05,769 --> 00:35:07,361
Bete.
337
00:35:08,872 --> 00:35:11,500
Sinto muito em ouvir
você está saindo da empresa.
338
00:35:11,575 --> 00:35:13,270
Oh.
339
00:35:13,343 --> 00:35:15,277
O que você fez para conseguir esse papel?
340
00:35:16,146 --> 00:35:17,613
Huh?
341
00:35:17,681 --> 00:35:21,276
Ele sempre disse que você era
uma garotinha tão frígida.
342
00:35:22,486 --> 00:35:25,182
O que você fez
fazê-lo mudar de ideia?
343
00:35:26,790 --> 00:35:30,487
- Você chupou o pau dele?
- Nem todos nós precisamos.
344
00:35:33,330 --> 00:35:35,662
Sua puta de merda.
345
00:35:35,732 --> 00:35:37,962
Você é uma putinha.
346
00:35:38,034 --> 00:35:40,025
Ei, ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?
347
00:35:40,103 --> 00:35:41,695
Ei. Ei.
348
00:35:41,771 --> 00:35:43,864
- Preciso falar com você.
- Acho que você está bêbado.
349
00:35:43,940 --> 00:35:45,874
- Preciso falar com você.
- Você deveria ir para casa.
350
00:35:45,942 --> 00:35:48,502
Não! Não faça isso.
Não me dispense assim.
351
00:35:48,578 --> 00:35:51,046
Bete.
352
00:35:51,114 --> 00:35:53,981
Minha princesinha,
por favor, segure-se.
353
00:35:55,519 --> 00:35:57,919
- Passo por aqui mais tarde.
- Vamos.
354
00:35:57,988 --> 00:36:01,822
Eu tenho algo para você.
É um sinal do meu apreço.
355
00:36:01,892 --> 00:36:04,884
- Certo.
- Você aproveita ao máximo, Nina.
356
00:36:06,429 --> 00:36:07,896
Não se preocupe. É típico.
357
00:36:12,502 --> 00:36:14,060
Por favor.
358
00:36:14,137 --> 00:36:16,765
Achei que seria bom conversar
sobre o papel. Aterre-nos um pouco.
359
00:36:16,840 --> 00:36:18,000
Sim.
360
00:36:18,074 --> 00:36:20,099
Eu não quero que haja
qualquer limite entre nós.
361
00:36:20,177 --> 00:36:21,838
- Não. Eu também não.
- Bom.
362
00:36:22,812 --> 00:36:23,904
Então...
363
00:36:25,282 --> 00:36:27,307
você tem namorado?
364
00:36:27,884 --> 00:36:29,044
Não.
365
00:36:30,320 --> 00:36:32,754
E você teve muitos no passado?
366
00:36:33,623 --> 00:36:36,183
Alguns, mas ninguém sério.
367
00:36:40,830 --> 00:36:42,889
Você não é virgem, é?
368
00:36:44,935 --> 00:36:46,061
Não.
369
00:36:46,136 --> 00:36:48,661
Ah. Então não há nada
para ficar envergonhado.
370
00:36:53,510 --> 00:36:55,535
E você gosta de fazer amor?
371
00:36:57,247 --> 00:36:58,373
Com licença?
372
00:36:58,448 --> 00:37:00,075
Ah, vamos lá. Sexo.
373
00:37:00,150 --> 00:37:03,210
Você gosta disso?
374
00:37:04,387 --> 00:37:07,117
Bem, precisamos ser capazes
para falar sobre isso.
375
00:37:14,464 --> 00:37:16,898
Eu tenho um pouco de lição de casa
tarefa para você.
376
00:37:18,501 --> 00:37:20,594
Vá para casa e toque-se.
377
00:37:22,405 --> 00:37:23,565
Viva um pouco.
378
00:37:27,844 --> 00:37:31,473
Bem, é tarde.
Muito trabalho amanhã.
379
00:37:31,548 --> 00:37:33,482
O porteiro encontrará um táxi para você.
380
00:37:37,520 --> 00:37:39,454
Parece uma noite e tanto.
381
00:37:39,522 --> 00:37:41,319
Eu gostaria de ter estado lá.
382
00:37:41,391 --> 00:37:45,122
- Você sabe que eu perguntei.
- Eu sei que você fez. Susie me contou.
383
00:37:45,195 --> 00:37:47,755
- Acho que ele queria você só para ele.
- Não é por isso.
384
00:37:47,831 --> 00:37:49,924
Eu não o culpo.
385
00:37:51,001 --> 00:37:53,094
Hum.
386
00:37:53,169 --> 00:37:57,162
- Onde você conseguiu isso?
- Eles são falsos.
387
00:37:57,240 --> 00:37:59,800
Me enganou.
388
00:38:06,850 --> 00:38:08,818
Eu posso fazer isso.
389
00:38:11,554 --> 00:38:14,853
Ele deve ter estado ao seu lado a noite toda.
390
00:38:16,760 --> 00:38:18,694
Exibindo você.
391
00:38:20,430 --> 00:38:22,364
- Ah, Nina.
- É apenas uma erupção na pele.
392
00:38:22,432 --> 00:38:24,263
Apenas uma erupção na pele? O que você está falando?
393
00:38:24,334 --> 00:38:26,427
Foi pior há alguns dias.
Já está bem.
394
00:38:26,503 --> 00:38:29,472
- Você está se coçando de novo.
- Não, não tenho. Mãe.
395
00:38:29,539 --> 00:38:33,134
Eu pensei que você tinha superado
esse hábito nojento.
396
00:38:33,209 --> 00:38:35,643
Jesus Cristo.
Pensei que você tivesse acabado com isso, Nina.
397
00:38:35,712 --> 00:38:37,805
Encolhe os ombros. Você continuará usando os ombros.
Sente-se.
398
00:38:37,881 --> 00:38:40,679
- Eu estive.
- Você tem o branco e o rosa...
399
00:38:40,750 --> 00:38:42,684
e isso vai esconder isso.
400
00:38:42,752 --> 00:38:47,519
E então... E então eu vou desenterrar isso... aquilo
encobrimento caro. Ainda temos alguns.
401
00:38:47,590 --> 00:38:49,285
Ninguém verá isso.
402
00:38:49,359 --> 00:38:50,986
Mãe, por favor.
403
00:38:51,061 --> 00:38:53,723
É o papel, não é?
É toda essa pressão.
404
00:38:53,797 --> 00:38:56,766
Eu... eu sabia que seria demais. Eu sabia.
405
00:38:57,600 --> 00:38:59,363
- Ah.
- Oh.
406
00:39:00,537 --> 00:39:03,199
Você está bem? Você está bem?
407
00:39:03,907 --> 00:39:05,898
Tudo ficará bem.
408
00:40:48,545 --> 00:40:50,479
Trés bien, Verônica.
409
00:41:06,663 --> 00:41:08,358
O que aconteceu?
410
00:41:08,431 --> 00:41:10,661
Beth está no hospital.
411
00:41:10,733 --> 00:41:12,792
- Ela sofreu um acidente.
- Oh não.
412
00:41:14,404 --> 00:41:16,998
-Bete?
- Ela está muito machucada.
413
00:41:22,378 --> 00:41:23,868
O que aconteceu?
414
00:41:25,548 --> 00:41:27,880
Ela saiu para a rua
e foi atropelado por um carro.
415
00:41:30,320 --> 00:41:32,254
E você sabe o que?
416
00:41:33,289 --> 00:41:35,621
Tenho quase certeza de que ela fez isso de propósito.
417
00:41:36,493 --> 00:41:38,188
Como você sabe?
418
00:41:38,261 --> 00:41:40,286
Porque tudo que Beth faz
vem de dentro...
419
00:41:40,363 --> 00:41:42,558
de algum impulso sombrio.
420
00:41:44,234 --> 00:41:46,998
Eu acho que é isso que a faz
tão emocionante de assistir.
421
00:41:47,070 --> 00:41:48,560
Tão perigoso.
422
00:41:50,139 --> 00:41:51,868
Até perfeito às vezes.
423
00:41:55,411 --> 00:41:57,402
Mas também tão destrutivo.
424
00:41:59,582 --> 00:42:02,415
Foi logo depois que a vimos?
425
00:42:02,485 --> 00:42:05,716
Oh não. Espere, espere, espere.
Isso não tem nada a ver com você.
426
00:42:05,788 --> 00:42:08,916
Não é problema seu,
então não se deixe distrair.
427
00:42:08,992 --> 00:42:12,450
Este é o seu momento, Nina.
428
00:42:13,596 --> 00:42:15,325
Não deixe isso passar.
429
00:43:43,620 --> 00:43:45,554
O que você está fazendo?
430
00:45:26,689 --> 00:45:28,520
Nina?
431
00:45:29,759 --> 00:45:31,750
Querida, você está pronta para mim?
432
00:45:41,537 --> 00:45:42,868
E...
433
00:45:44,307 --> 00:45:48,209
Vamos. Esqueça o controle, Nina.
Eu quero ver paixão.
434
00:45:48,277 --> 00:45:49,767
Vamos.
435
00:45:49,846 --> 00:45:51,404
Alcançar.
436
00:45:51,481 --> 00:45:55,440
Mais! Você está rígido.
Duro como um cadáver. Deixa para lá.
437
00:45:55,518 --> 00:45:58,078
Deixa para lá. Deixa para lá.
438
00:45:58,154 --> 00:45:59,917
E novamente.
439
00:45:59,989 --> 00:46:02,014
Parece que você tem, uh...
440
00:46:02,091 --> 00:46:05,891
seu diafragma está em
um pouco de... contração.
441
00:46:05,962 --> 00:46:07,395
OK.
442
00:46:11,267 --> 00:46:13,701
Quero que você respire nesta mão.
Respire nesta mão.
443
00:46:13,770 --> 00:46:16,204
Inspire, inspire,
inspire. Até o fim.
444
00:46:16,272 --> 00:46:19,764
Bom. E expire.
445
00:46:21,444 --> 00:46:22,638
Oh.
446
00:46:22,712 --> 00:46:25,442
Parece preso na frente
toda vez que você plié?
447
00:46:25,515 --> 00:46:27,449
Às vezes. Nem sempre.
448
00:46:30,953 --> 00:46:33,183
- Mais um puxão. OK?
- OK.
449
00:46:37,794 --> 00:46:39,694
- Tudo bem?
- Hum-hmm.
450
00:46:59,382 --> 00:47:01,816
David, posso te fazer uma pergunta?
451
00:47:01,884 --> 00:47:03,749
Honestamente, você transaria com aquela garota?
452
00:47:06,823 --> 00:47:08,017
Não.
453
00:47:08,090 --> 00:47:10,524
Ninguém faria isso.
454
00:47:10,593 --> 00:47:13,824
Nina, sua dança é igualmente frígida...
455
00:47:16,032 --> 00:47:18,557
Foda-se!
456
00:47:18,634 --> 00:47:20,101
Oh!
457
00:47:21,704 --> 00:47:25,231
Ainda estamos trabalhando aqui, por favor.
Luz. As luzes!
458
00:47:26,542 --> 00:47:27,736
Obrigado.
459
00:47:27,810 --> 00:47:30,005
Ok, pessoal, vocês podem ir.
460
00:47:30,079 --> 00:47:33,242
Obrigado pela sua paciência.
Na-da-da-da-da. Você fica.
461
00:47:33,316 --> 00:47:35,511
Você fica.
462
00:47:35,585 --> 00:47:37,610
Divirtam-se, vocês dois.
463
00:47:37,687 --> 00:47:38,881
Ei, ah.
464
00:47:41,257 --> 00:47:43,418
OK. Venha aqui.
465
00:47:43,492 --> 00:47:45,255
Venha, venha, venha, venha.
466
00:47:46,762 --> 00:47:48,753
Eu serei o príncipe.
467
00:48:09,085 --> 00:48:11,144
Deixa para lá. Deixa para lá.
468
00:48:32,074 --> 00:48:35,942
Sinta meu toque. Responda a isso.
Vamos.
469
00:48:47,590 --> 00:48:49,717
Abra sua boca.
Abra sua boca.
470
00:48:49,792 --> 00:48:51,487
Abra. Abra.
471
00:48:51,560 --> 00:48:53,027
Abra.
472
00:49:17,386 --> 00:49:19,354
Fui eu seduzindo você...
473
00:49:19,422 --> 00:49:22,289
quando precisa ser
o contrário.
474
00:49:22,358 --> 00:49:23,791
Por favor.
475
00:49:46,082 --> 00:49:47,879
Que é aquele?
476
00:49:48,751 --> 00:49:50,184
Ei.
477
00:49:52,021 --> 00:49:53,852
Você está bem?
478
00:49:55,157 --> 00:49:57,421
Você não pode fumar aqui.
479
00:49:57,493 --> 00:50:00,621
Bem, não direi se você não contar.
480
00:50:03,299 --> 00:50:04,596
Então...
481
00:50:04,667 --> 00:50:07,261
o grande dia está cada vez mais perto, né?
482
00:50:09,305 --> 00:50:13,401
Bem, mal posso esperar.
Eu acho que você vai ser incrível.
483
00:50:14,844 --> 00:50:16,277
Obrigado.
484
00:50:20,750 --> 00:50:22,047
Vamos.
485
00:50:30,793 --> 00:50:31,953
Então...
486
00:50:33,029 --> 00:50:35,088
você quer falar sobre isso?
487
00:50:36,399 --> 00:50:38,697
Acabei de ter um dia difícil.
488
00:50:39,869 --> 00:50:43,134
Oh. Leroy jogando
um pouco áspero para você?
489
00:50:43,205 --> 00:50:45,036
Vamos, Nina. Ele é um idiota.
490
00:50:45,107 --> 00:50:47,302
Ele é brilhante.
491
00:50:47,376 --> 00:50:50,573
Claro. Mas não é como
ele está todo quente e confuso.
492
00:50:52,314 --> 00:50:54,111
Bem, você não o conhece.
493
00:50:56,685 --> 00:50:58,812
Alguém está interessado em professor.
494
00:51:00,389 --> 00:51:02,823
Oh. Vamos. Tudo bem.
Eu não culpo você.
495
00:51:02,892 --> 00:51:05,486
- Eu deveria ir para casa.
- Ah, Nina, vamos.
496
00:51:05,561 --> 00:51:07,620
Estou apenas brincando.
497
00:51:08,497 --> 00:51:10,089
Nina.
498
00:52:30,613 --> 00:52:33,844
Docinho?
O que você está fazendo aí?
499
00:53:01,810 --> 00:53:03,175
De novo.
500
00:53:35,844 --> 00:53:37,675
De novo.
501
00:53:48,324 --> 00:53:50,383
Você tem alguma correção?
502
00:53:55,331 --> 00:53:57,299
Lily me disse que viu você chorando...
503
00:53:59,168 --> 00:54:03,366
que você estava muito chateado
e que eu deveria pegar leve com você.
504
00:54:03,439 --> 00:54:05,498
Eu não contei isso a ela.
505
00:54:05,574 --> 00:54:08,634
- Talvez você precise de uma pequena pausa, tipo um ou dois dias.
- Tomás...
506
00:54:08,711 --> 00:54:11,009
- Ou um mês? O que você acha?
- Ela não deveria ter dito nada.
507
00:54:11,080 --> 00:54:14,174
- Não, você não deveria estar reclamando em primeiro lugar.
- Eu não fiz!
508
00:54:17,419 --> 00:54:20,479
Você poderia ser brilhante,
mas você é um covarde.
509
00:54:22,191 --> 00:54:24,489
- Desculpe.
- Agora pare de dizer isso!
510
00:54:24,560 --> 00:54:27,324
É exatamente disso que estou falando!
Pare de ser tão fraco!
511
00:54:27,396 --> 00:54:29,193
De novo!
512
00:54:41,610 --> 00:54:43,043
Lírio?
513
00:54:43,112 --> 00:54:46,047
Oh, olha quem decidiu nos agraciar
com a presença dela.
514
00:54:46,115 --> 00:54:48,242
- Preciso falar com você.
- OK.
515
00:54:48,317 --> 00:54:50,046
- Agora!
- Uau!
516
00:54:50,119 --> 00:54:52,485
Cale-se. Vamos.
517
00:54:55,824 --> 00:54:57,485
E aí?
518
00:54:57,559 --> 00:55:00,050
Você contou ao Thomas sobre a noite passada?
519
00:55:00,129 --> 00:55:03,792
Oh. Uh, sim, encontrei-o de manhã.
Ele disse que vocês estavam tendo alguns problemas.
520
00:55:03,866 --> 00:55:06,266
Por que ele falaria com você?
521
00:55:06,335 --> 00:55:08,667
Com licença, Alteza.
522
00:55:08,737 --> 00:55:11,297
Eu disse a ele que você estava trabalhando
sua bunda e que você ficará ótimo.
523
00:55:11,373 --> 00:55:13,341
Bem, você não deveria.
524
00:55:15,144 --> 00:55:17,578
OK.
525
00:55:50,312 --> 00:55:52,803
Ele tentou alguma coisa com você?
526
00:55:56,151 --> 00:55:58,312
Ele tem uma reputação.
527
00:56:01,824 --> 00:56:03,689
Tenho o direito de me preocupar, Nina.
528
00:56:03,759 --> 00:56:07,320
Você tem ficado até tarde
tantas noites ensaiando.
529
00:56:07,396 --> 00:56:09,796
Espero que ele não esteja se aproveitando.
Isso é tudo.
530
00:56:09,865 --> 00:56:12,197
- Ele não é.
- Bom.
531
00:56:14,937 --> 00:56:18,429
Eu só não quero que você faça
o mesmo erro que cometi.
532
00:56:18,507 --> 00:56:20,338
Obrigado.
533
00:56:20,409 --> 00:56:24,641
Não é assim. Eu só quero dizer até onde
no que diz respeito à minha carreira.
534
00:56:24,713 --> 00:56:26,840
Que carreira?
535
00:56:29,284 --> 00:56:31,411
Aquele que eu desisti para ter você.
536
00:56:33,288 --> 00:56:35,449
Você tinha 28 anos.
537
00:56:35,524 --> 00:56:36,889
Então?
538
00:56:36,959 --> 00:56:39,860
E só no...
539
00:56:39,928 --> 00:56:41,122
Só o quê?
540
00:56:42,197 --> 00:56:43,425
- Nada.
- O que?
541
00:56:43,499 --> 00:56:44,966
Nada.
542
00:56:47,669 --> 00:56:49,967
Como está sua pele?
543
00:56:50,038 --> 00:56:51,335
Está tudo bem.
544
00:56:51,407 --> 00:56:53,739
- Vamos deixar isso em paz?
- Hum-hmm.
545
00:56:55,344 --> 00:56:57,335
Deixe-me ver.
546
00:57:01,083 --> 00:57:03,176
- Tire a camisa.
- Não.
547
00:57:15,597 --> 00:57:18,259
- Posso ajudá-lo?
-Nina está por perto?
548
00:57:18,333 --> 00:57:20,130
Desculpe. Ela não está aqui.
549
00:57:20,202 --> 00:57:21,965
Quem foi?
550
00:57:22,037 --> 00:57:23,334
Não foi ninguém.
551
00:57:25,607 --> 00:57:27,097
Não foi ninguém!
552
00:57:31,213 --> 00:57:32,703
Olá?
553
00:57:33,582 --> 00:57:34,742
Ei.
554
00:57:36,785 --> 00:57:38,582
O que você está fazendo aqui?
555
00:57:38,654 --> 00:57:42,249
Só vim pedir desculpas. Você tem razão.
Eu nunca deveria ter falado com ele sobre você.
556
00:57:42,324 --> 00:57:44,019
- Querido?
- Dê-me um segundo.
557
00:57:44,092 --> 00:57:45,389
- Seu jantar.
- Mãe, por favor!
558
00:57:47,362 --> 00:57:49,227
Uau, ela é uma viagem.
559
00:57:49,298 --> 00:57:51,926
Como você sabe onde eu moro?
560
00:57:52,000 --> 00:57:54,560
Eu tenho meus caminhos.
561
00:57:54,636 --> 00:57:56,035
Meu Deus, relaxe.
562
00:57:56,104 --> 00:57:59,164
Recebi isso da Susie no escritório.
563
00:57:59,241 --> 00:58:02,642
Eu me sinto muito mal pelo que fiz,
e eu só quero compensar isso com você.
564
00:58:02,711 --> 00:58:05,839
- Então que tal eu te levar para jantar?
- Eu não acho...
565
00:58:05,914 --> 00:58:09,748
Ok, tudo bem.
E quanto a, hum, bebidas?
566
00:58:10,886 --> 00:58:12,820
Querida, você precisa descansar.
567
00:58:12,888 --> 00:58:14,879
- Jesus.
- Espere.
568
00:58:15,924 --> 00:58:17,983
O que você está fazendo?
569
00:58:18,060 --> 00:58:19,618
- Saindo.
- O que?
570
00:58:19,695 --> 00:58:21,128
- Escadaria.
-Nina!
571
00:58:21,196 --> 00:58:23,721
Você está no palco amanhã!
572
00:58:25,000 --> 00:58:28,026
Não acredito que ele a chama assim.
É tão nojento.
573
00:58:28,103 --> 00:58:29,331
Eu acho que é fofo.
574
00:58:29,404 --> 00:58:32,737
"Princesinha"?
Ele provavelmente chama todas as garotas assim.
575
00:58:32,808 --> 00:58:35,072
Sem chance. Isso é só para Beth.
576
00:58:36,378 --> 00:58:39,711
Aposto que ele vai ligar para você
"princesinha" a qualquer momento.
577
00:58:39,781 --> 00:58:41,874
Eu não sei sobre isso.
578
00:58:41,950 --> 00:58:44,919
Ah, claro, ele vai.
Você só precisa deixá-lo lamber sua boceta.
579
00:58:46,355 --> 00:58:48,414
Cheeseburger, extra sangrento.
580
00:58:48,490 --> 00:58:50,355
Hum! Danke schön.
581
00:58:51,693 --> 00:58:53,718
Deixe-me saber se isso é
suculento o suficiente para você.
582
00:58:53,795 --> 00:58:55,194
Ah, eu vou.
583
00:58:57,566 --> 00:58:59,363
Você tem o suficiente... queijo?
584
00:59:00,168 --> 00:59:02,227
Não, mas você faz.
585
00:59:03,939 --> 00:59:05,304
Aproveitar.
586
00:59:15,284 --> 00:59:16,683
OK.
587
00:59:19,488 --> 00:59:21,547
Hum.
588
00:59:22,691 --> 00:59:25,057
Quer enfeitar?
589
00:59:25,127 --> 00:59:27,459
O que? Eu carrego um sobressalente.
590
00:59:28,497 --> 00:59:31,295
Caso eu acorde
algum lugar inesperado.
591
00:59:34,069 --> 00:59:36,970
Então, como ele está?
592
00:59:38,373 --> 00:59:40,466
Tomás.
593
00:59:40,542 --> 00:59:42,442
Eu não saberia.
594
00:59:42,511 --> 00:59:45,605
- Ah, vamos.
- Eu realmente não quero falar sobre isso.
595
00:59:47,049 --> 00:59:49,415
Oh. OK.
596
00:59:50,819 --> 00:59:53,811
Você realmente precisa relaxar.
597
01:00:00,829 --> 01:00:03,923
Um para você, um para mim.
598
01:00:03,999 --> 01:00:06,126
Ah, e não se preocupe.
599
01:00:06,201 --> 01:00:10,297
É puro. Eu prometo. Eu trouxe comigo
direto de São Francisco.
600
01:00:11,773 --> 01:00:13,764
O que é?
601
01:00:13,842 --> 01:00:15,503
O que, você está brincando?
602
01:00:16,545 --> 01:00:19,275
Você nunca rolou?
603
01:00:20,048 --> 01:00:21,606
Ah, isso vai te relaxar.
604
01:00:21,683 --> 01:00:24,277
Isso vai te soltar.
605
01:00:25,454 --> 01:00:27,319
Deixe você ver o céu noturno.
606
01:00:31,393 --> 01:00:32,951
Quanto tempo dura?
607
01:00:33,028 --> 01:00:34,859
Algumas horas, no máximo.
608
01:00:39,801 --> 01:00:41,132
Tudo bem.
609
01:00:42,738 --> 01:00:43,898
OK.
610
01:01:04,192 --> 01:01:08,185
611
01:01:28,650 --> 01:01:31,118
- Eu era...
- Isso é muito gentil da sua parte.
612
01:01:32,821 --> 01:01:35,221
Você vai trazer as bebidas?
613
01:01:44,466 --> 01:01:47,560
Ei! Oi!
614
01:01:47,636 --> 01:01:50,799
- Pensei que talvez você e eu pudéssemos usar
algumas bebidas. - Eu vou sair.
615
01:01:50,872 --> 01:01:54,808
Então, este é Tom e este é Jerry.
616
01:01:54,876 --> 01:01:57,709
- Na verdade, é o Andrew.
- Tom.
617
01:01:57,779 --> 01:01:59,406
Oi. Hum, eu tenho que ir.
618
01:01:59,481 --> 01:02:01,972
Ah, não, vamos, você não pode ir.
Acabei de trazer algumas bebidas para nós.
619
01:02:02,851 --> 01:02:04,113
Eu não deveria.
620
01:02:04,186 --> 01:02:05,710
Estaremos no palco amanhã.
621
01:02:05,787 --> 01:02:09,018
Então, o que você vai fazer?
Ir para casa, para a mamãe?
622
01:02:10,392 --> 01:02:12,758
Ei. Vamos. Viva um pouco.
623
01:02:17,566 --> 01:02:19,557
São apenas algumas horas, certo?
624
01:02:20,302 --> 01:02:21,462
Tops.
625
01:02:23,839 --> 01:02:25,932
- Ei. Aí está.
- Obrigado.
626
01:02:26,007 --> 01:02:27,338
- Saúde.
- Saúde.
627
01:02:28,810 --> 01:02:32,769
- Você não me disse quem você é.
- Hum. Eu sou uma dançarina.
628
01:02:32,848 --> 01:02:34,816
Não, quero dizer seu nome.
629
01:02:34,883 --> 01:02:36,646
Oh. Ah, Nina.
630
01:02:36,718 --> 01:02:37,912
- Então, vocês são duas irmãs?
- Não.
631
01:02:37,986 --> 01:02:40,454
Sim. Irmãs de sangue.
632
01:02:40,522 --> 01:02:42,990
Dançamos na mesma companhia.
633
01:02:43,058 --> 01:02:46,289
Ah, bailarinas.
Não admira que vocês dois sejam parecidos.
634
01:02:46,361 --> 01:02:49,159
Você sabe, Tom e Jerry aqui
são amantes gays.
635
01:02:49,231 --> 01:02:51,631
- Muito engraçado.
- Gosto de me divertir.
636
01:02:51,700 --> 01:02:53,668
- Nunca fui ao balé.
- Oh sério?
637
01:02:53,735 --> 01:02:55,828
Oh, bem, então você definitivamente não é gay.
638
01:02:55,904 --> 01:02:59,203
- Quer dizer, é meio chato, não é?
- Não, não é.
639
01:02:59,274 --> 01:03:02,266
Não. Quer saber, é só...
Não é para todos.
640
01:03:02,344 --> 01:03:05,279
Vocês deveriam vir algum dia.
Posso lhe oferecer ingressos sempre que quiser.
641
01:03:05,347 --> 01:03:06,780
- Sim.
- Um...
642
01:03:06,848 --> 01:03:08,372
Sim, isso seria... legal. Obrigado.
643
01:03:08,450 --> 01:03:11,442
Ok, bem, eu acho
é hora de outra rodada.
644
01:03:11,520 --> 01:03:13,317
De baixo para cima.
645
01:03:17,092 --> 01:03:19,754
- Quatro, por favor.
- Então, no que vocês estão trabalhando agora?
646
01:03:19,828 --> 01:03:21,989
647
01:03:22,063 --> 01:03:23,860
Desculpe.
648
01:03:26,368 --> 01:03:28,802
- Ah, Lago dos Cisnes.
- Ok.
649
01:03:28,870 --> 01:03:30,337
Sim?
650
01:03:30,405 --> 01:03:32,134
- Você sabe disso?
- Não.
651
01:03:32,207 --> 01:03:34,607
Na verdade não. Ouvi falar disso.
652
01:03:34,676 --> 01:03:36,507
Do que se trata?
653
01:03:36,578 --> 01:03:39,513
Uh, é sobre uma garota
que se transforma em cisne...
654
01:03:39,581 --> 01:03:43,108
e ela precisa de amor para quebrar o feitiço.
655
01:03:43,185 --> 01:03:44,550
OK.
656
01:03:44,619 --> 01:03:47,281
Mas seu príncipe cai
para a garota errada e...
657
01:03:48,890 --> 01:03:51,051
então ela se mata.
658
01:03:52,494 --> 01:03:54,985
Então, um final feliz.
659
01:03:55,063 --> 01:03:57,156
É lindo, na verdade.
660
01:04:00,068 --> 01:04:02,332
Como você.
661
01:04:02,404 --> 01:04:03,837
Huh?
662
01:04:04,573 --> 01:04:06,666
Eu disse, você é linda.
663
01:04:08,844 --> 01:04:11,176
É engraçado?
664
01:04:12,247 --> 01:04:14,579
Hum, minhas mãos estão suadas.
665
01:04:14,649 --> 01:04:16,776
Ei.
666
01:04:16,852 --> 01:04:19,685
Ah, ei.
667
01:04:19,754 --> 01:04:23,212
Parece que alguém pode estar rolando.
668
01:04:23,291 --> 01:04:26,783
Tudo bem, vamos. Vamos.
É hora de ir dançar.
669
01:04:43,678 --> 01:04:46,738
-
Doce menina. Doce menina.
670
01:04:46,815 --> 01:04:49,375
Ei! Nina!
671
01:05:26,588 --> 01:05:29,580
Ei, que porra é essa?
Aonde você vai?
672
01:05:51,446 --> 01:05:52,936
Nina!
673
01:05:53,014 --> 01:05:55,141
Onde você está indo?
674
01:06:56,244 --> 01:06:58,303
Shh!
675
01:07:04,252 --> 01:07:05,742
Shh!
676
01:07:17,465 --> 01:07:20,457
- Você tem ideia de que horas são?
- Hum-hmm.
677
01:07:21,603 --> 01:07:22,763
Ah, tarde.
678
01:07:24,906 --> 01:07:26,305
Onde você esteve?
679
01:07:27,575 --> 01:07:29,543
Para a lua e de volta.
680
01:07:31,846 --> 01:07:34,144
- Você esteve bebendo.
- Ding-ding-ding-ding-ding!
681
01:07:34,215 --> 01:07:35,842
- O que mais?
- Hum?
682
01:07:35,917 --> 01:07:38,385
O que mais você tem feito?
683
01:07:38,453 --> 01:07:41,445
Oh. Você quer saber os nomes deles?
684
01:07:44,092 --> 01:07:45,650
Você precisa dormir.
685
01:07:45,727 --> 01:07:48,821
- Eram dois. Lá estava Tom
e lá estava Jerry. - Fique quieta, Nina!
686
01:07:48,897 --> 01:07:51,058
E eu comi os dois.
687
01:07:51,132 --> 01:07:52,963
Cala a sua boca!
688
01:08:05,380 --> 01:08:07,245
- Não entre aqui!
- O que é isso?
689
01:08:07,315 --> 01:08:09,943
Isso se chama privacidade!
Não tenho mais 12 anos!
690
01:08:10,018 --> 01:08:13,010
- Você não é minha Nina agora.
- Deixe-me em paz!
691
01:09:14,816 --> 01:09:16,613
Shh.
692
01:10:09,804 --> 01:10:11,237
Doce menina.
693
01:11:08,429 --> 01:11:11,125
Por que você não me acordou?
694
01:11:12,233 --> 01:11:14,167
Estou me mudando.
695
01:11:18,273 --> 01:11:19,934
Minha música.
696
01:11:36,424 --> 01:11:38,688
Tomás, sinto muito.
697
01:11:38,760 --> 01:11:41,320
Continue.
698
01:11:41,396 --> 01:11:43,193
Vá se aquecer.
699
01:12:25,406 --> 01:12:26,930
Isso foi bom.
700
01:12:28,443 --> 01:12:29,671
Na verdade, muito bom.
701
01:12:29,744 --> 01:12:31,837
Ok, vamos pegar 10.
702
01:12:37,285 --> 01:12:39,981
Ei.
703
01:12:40,054 --> 01:12:43,046
Olha, ele só queria trabalhar
e me pediu para intervir. OK?
704
01:12:43,124 --> 01:12:45,854
- Dormi demais.
- Ops.
705
01:12:45,927 --> 01:12:48,452
Bem, ei, pelo menos
você se divertiu, certo?
706
01:12:48,529 --> 01:12:51,362
- Você colocou algo na minha bebida.
- Sim.
707
01:12:51,432 --> 01:12:54,458
E então você simplesmente decolou
de manhã?
708
01:12:54,535 --> 01:12:57,436
- Pela manhã?
- Sim. Você dormiu aqui.
709
01:12:58,673 --> 01:13:00,732
Hum... não.
710
01:13:02,343 --> 01:13:05,608
A menos que seu nome seja Tom,
e você tem um pau.
711
01:13:05,680 --> 01:13:07,648
Mas nós...
712
01:13:07,715 --> 01:13:09,148
Mas nós o quê, Nina?
713
01:13:14,389 --> 01:13:18,257
O que... Você teve algum tipo
de lezzie sonho molhado comigo?
714
01:13:18,326 --> 01:13:20,624
- Parar.
- Oh meu Deus!
715
01:13:20,695 --> 01:13:23,459
Oh meu Deus! Você fez!
Você fantasiou comigo!
716
01:13:23,531 --> 01:13:26,398
- Cale-se!
- Eu estava bem?
717
01:15:09,837 --> 01:15:11,668
O ato final!
718
01:15:11,739 --> 01:15:13,604
Sua dança final!
719
01:15:15,610 --> 01:15:18,841
Você provou seu sonho, tocou nele...
720
01:15:21,349 --> 01:15:23,442
apenas para tê-lo esmagado.
721
01:15:26,954 --> 01:15:28,945
Seu coração está partido!
722
01:15:29,023 --> 01:15:30,547
Ferido!
723
01:15:30,625 --> 01:15:32,752
Sua força vital está desaparecendo.
724
01:15:32,827 --> 01:15:34,761
O sangue escorre.
725
01:15:37,665 --> 01:15:39,257
O cisne negro roubou seu amor!
726
01:15:39,333 --> 01:15:42,791
Só há uma maneira de acabar com a dor!
727
01:15:44,071 --> 01:15:47,734
Você não está com medo,
mas cheio de aceitação!
728
01:15:49,343 --> 01:15:52,369
E você olha para Rothbart...
729
01:15:53,247 --> 01:15:55,112
e depois no príncipe...
730
01:15:56,150 --> 01:15:58,983
e então, sim, na audiência.
731
01:15:59,987 --> 01:16:01,477
E então você pula!
732
01:16:05,293 --> 01:16:08,922
Vamos, vá em frente. Pular.
Você vai ficar bem. Pular!
733
01:16:18,806 --> 01:16:21,206
Ok, todo mundo bebe um pouco de água.
734
01:16:21,275 --> 01:16:23,402
Então são notas, hein?
735
01:16:34,188 --> 01:16:37,624
Você perdeu peso.
Tire o encolher de ombros, por favor.
736
01:16:44,098 --> 01:16:45,759
OK.
737
01:16:48,703 --> 01:16:50,432
Muito bom.
738
01:16:56,177 --> 01:16:58,611
Rosto de frente. Estamos quase terminando.
739
01:17:02,249 --> 01:17:03,807
E é isso.
740
01:17:03,884 --> 01:17:07,047
Ok, você terminou.
Muito obrigado.
741
01:17:08,856 --> 01:17:10,289
-Georgina?
- Sim.
742
01:17:10,358 --> 01:17:12,155
Eu sou Lílian.
Thomas disse que eu deveria ir.
743
01:17:12,226 --> 01:17:15,559
Sim, temos que medir você
para suas fantasias de Rainha dos Cisnes.
744
01:17:15,630 --> 01:17:18,030
O que ela está fazendo aqui?
745
01:17:18,099 --> 01:17:20,226
Ele me nomeou seu substituto.
746
01:17:21,535 --> 01:17:23,059
Olha, é só por precaução.
747
01:17:25,339 --> 01:17:27,739
- Tomás. Tomás!
- Eu não quero ninguém...
748
01:17:27,808 --> 01:17:29,070
- Tomás!
- Sim?
749
01:17:29,977 --> 01:17:32,639
Não pode ser ela. Não pode ser ela.
750
01:17:32,713 --> 01:17:35,409
Ok, por que você não vai?
Eu te encontrarei mais tarde.
751
01:17:35,483 --> 01:17:37,917
- O que está acontecendo?
- Lírio.
752
01:17:37,985 --> 01:17:39,418
Você fez dela minha alternativa?
753
01:17:40,621 --> 01:17:42,646
Bem, sempre há uma alternativa.
754
01:17:42,723 --> 01:17:44,918
- Lily é a melhor escolha.
- Não, mas ela quer meu papel.
755
01:17:44,992 --> 01:17:48,689
- Todos os dançarinos do mundo querem o seu papel.
- Não, isso é diferente.
756
01:17:48,763 --> 01:17:50,321
Ela está atrás de mim.
757
01:17:50,398 --> 01:17:52,866
- Ela está tentando me substituir.
- Ninguém está atrás de você.
758
01:17:52,933 --> 01:17:55,197
Não, por favor, acredite em mim.
759
01:17:55,269 --> 01:17:57,169
Ei. Shh-shh-shh-shh.
760
01:17:58,205 --> 01:18:00,196
Eu sei que tem sido uma luta.
761
01:18:00,941 --> 01:18:02,465
Sim.
762
01:18:02,543 --> 01:18:05,137
Mas você acabou de ter
um avanço esta manhã.
763
01:18:05,212 --> 01:18:07,009
Amanhã é seu.
764
01:18:07,081 --> 01:18:10,539
Basta dar um ótimo desempenho e você não
tenho que me preocupar com Lily ou com qualquer outra pessoa.
765
01:18:14,155 --> 01:18:16,089
Agora vá para casa e descanse.
766
01:18:29,036 --> 01:18:30,799
Da visão novamente.
767
01:18:48,122 --> 01:18:50,955
O que aconteceu?
768
01:18:51,025 --> 01:18:52,925
Eu tenho uma vida.
769
01:18:52,993 --> 01:18:55,461
Não trabalhe muito.
É o seu grande dia amanhã.
770
01:19:36,737 --> 01:19:38,364
Ei.
771
01:19:39,774 --> 01:19:41,935
Ainda estou trabalhando aqui.
772
01:19:51,218 --> 01:19:53,311
Você poderia por favor
acender as luzes novamente?
773
01:19:59,093 --> 01:20:00,754
Olá?
774
01:21:48,068 --> 01:21:51,060
- O que você está fazendo aqui?
- Eu sinto muito.
775
01:21:52,306 --> 01:21:54,137
Eu sinto muito.
776
01:21:54,208 --> 01:21:56,472
Eu sei como é agora.
777
01:21:56,543 --> 01:21:58,306
Ela está tentando me substituir.
778
01:21:58,379 --> 01:22:00,711
O que eu faço?
779
01:22:02,516 --> 01:22:04,780
Você roubou minhas coisas?
780
01:22:04,852 --> 01:22:08,686
Eu só estava tentando ser perfeito como você.
781
01:22:10,124 --> 01:22:11,455
Perfeito?
782
01:22:16,797 --> 01:22:18,924
Não, não sou perfeito.
783
01:22:20,834 --> 01:22:22,495
Eu não sou nada.
784
01:22:25,105 --> 01:22:26,834
Nada!
785
01:22:26,907 --> 01:22:29,102
Nada! Nada!
786
01:22:30,544 --> 01:22:33,377
Não!
787
01:22:36,050 --> 01:22:37,813
- Nada! Nada!
- Não!
788
01:22:37,885 --> 01:22:40,445
Nada! Nada!
789
01:23:24,598 --> 01:23:26,589
Doce menina.
790
01:23:46,253 --> 01:23:48,050
Mamãe?
791
01:23:51,358 --> 01:23:53,918
Doce menina. Doce menina.
792
01:23:53,994 --> 01:23:56,121
-É a minha vez.
-É a minha vez.
793
01:23:56,196 --> 01:23:57,788
É a minha vez.
794
01:23:57,865 --> 01:24:00,857
Parar!
795
01:24:09,176 --> 01:24:10,939
O que você está fazendo?
796
01:24:12,679 --> 01:24:14,840
Docinho?
797
01:24:20,554 --> 01:24:22,044
Nina!
798
01:24:23,090 --> 01:24:25,058
-Nina!
- Vá embora!
799
01:24:25,125 --> 01:24:27,218
Abrir a porta!
800
01:24:27,294 --> 01:24:29,353
Vá embora!
801
01:24:37,237 --> 01:24:39,467
Abra a porta, Nina!
802
01:24:39,540 --> 01:24:41,838
Nina!
803
01:24:43,944 --> 01:24:46,845
Nina!
804
01:24:53,854 --> 01:24:56,084
- Sair!
- O que você tem?
805
01:24:56,156 --> 01:24:58,249
- Sair!
- Você está doente!
806
01:24:58,325 --> 01:25:00,885
- Sair! Sair!
- Você está doente!
807
01:25:00,961 --> 01:25:03,623
Nina!
808
01:25:38,398 --> 01:25:40,593
Shh. Tudo bem.
809
01:25:41,802 --> 01:25:43,133
Estou aqui.
810
01:25:46,640 --> 01:25:49,108
Você estava se coçando a noite toda.
811
01:25:50,110 --> 01:25:51,839
Onde está meu relógio?
812
01:25:51,912 --> 01:25:54,142
- Não se preocupe com isso.
- Que horas são?
813
01:25:54,214 --> 01:25:56,045
-Sh.
- Meu show é hoje à noite.
814
01:25:56,116 --> 01:25:57,845
- Não, não, não.
- Eu tenho que... Ai.
815
01:25:57,918 --> 01:26:02,048
Não, não se preocupe. Liguei para o teatro,
e eu disse a eles que você não estava se sentindo bem.
816
01:26:02,122 --> 01:26:03,885
- Eu tenho que ir.
- Não, não, deite-se.
817
01:26:03,957 --> 01:26:05,322
Deixe-me ir.
818
01:26:07,461 --> 01:26:09,258
Você vai ficar aqui
até você se sentir melhor.
819
01:26:09,830 --> 01:26:11,320
Cadê?
820
01:26:12,366 --> 01:26:13,890
Este papel está destruindo você.
821
01:26:15,235 --> 01:26:16,497
- Mover.
-Nina.
822
01:26:16,570 --> 01:26:19,334
- Mover!
- O que aconteceu com minha doce menina, hein?
823
01:26:19,406 --> 01:26:20,600
Ela se foi!
824
01:26:20,674 --> 01:26:23,006
Ah! Nina!
825
01:26:23,076 --> 01:26:25,704
Ah, Nina! Oh não! Por favor!
826
01:26:25,779 --> 01:26:27,906
- Você não está bem!
- Solte-me!
827
01:26:27,981 --> 01:26:30,415
- Você não pode lidar com isso!
- Não posso?
828
01:26:31,618 --> 01:26:33,051
Eu sou a Rainha dos Cisnes!
829
01:26:33,120 --> 01:26:35,384
Você é o único
que nunca deixou o corpo.
830
01:26:35,455 --> 01:26:36,581
Nina!
831
01:26:44,431 --> 01:26:46,092
É a Nina.
832
01:26:48,368 --> 01:26:50,802
eu tenho completo
confiança em você. OK?
833
01:26:50,871 --> 01:26:53,101
Mantenha o foco e você ficará bem.
Este é o seu momento.
834
01:26:53,173 --> 01:26:55,198
- O que você está fazendo aqui?
-Nina?
835
01:26:55,275 --> 01:26:58,938
- Ela deveria estar doente!
- Espere, espere, espere. Dê-nos um minuto.
836
01:27:03,984 --> 01:27:06,748
- Você está bem?
- Estou bem.
837
01:27:08,789 --> 01:27:10,689
Ah, Nina...
838
01:27:13,126 --> 01:27:15,424
-Nina.
- O que?
839
01:27:16,430 --> 01:27:18,898
Eu já perguntei a Lily.
840
01:27:18,966 --> 01:27:20,490
Você anunciou isso?
841
01:27:24,171 --> 01:27:26,503
Depois de Beth, você realmente
precisa de outra polêmica?
842
01:27:30,744 --> 01:27:32,939
Estou aqui, Tomás.
843
01:27:33,013 --> 01:27:34,776
Eu estou fazendo isso.
844
01:27:40,153 --> 01:27:43,020
A única pessoa
que está no seu caminho é você.
845
01:27:44,024 --> 01:27:46,390
É hora de deixá-la ir.
846
01:27:46,460 --> 01:27:48,121
Perder-se.
847
01:28:01,742 --> 01:28:04,677
Cisne branco, entrada em 10.
848
01:28:57,631 --> 01:29:00,623
O que você está fazendo?
Você precisa estar no palco.
849
01:30:48,442 --> 01:30:50,535
850
01:30:58,018 --> 01:30:59,508
Ei.
851
01:31:01,054 --> 01:31:03,386
Nós éramos péssimos!
852
01:31:03,457 --> 01:31:05,152
Ok, Nina.
853
01:31:43,964 --> 01:31:45,454
Que porra é essa?
854
01:32:30,010 --> 01:32:32,945
- Você está bem?
-Nina, você está bem? O que aconteceu?
855
01:32:41,288 --> 01:32:43,279
Você pode me dizer o que diabos aconteceu?
856
01:32:46,192 --> 01:32:48,820
- Não foi minha culpa. Ele me deixou cair.
- É um maldito desastre!
857
01:32:56,202 --> 01:32:59,968
Começo difícil, hein?
Deve ter sido muito humilhante.
858
01:33:01,174 --> 01:33:03,267
- Ah.
- Saia do meu quarto.
859
01:33:03,343 --> 01:33:06,904
Veja, eu só estou... estou preocupado
sobre o próximo ato.
860
01:33:06,980 --> 01:33:09,346
Só não tenho certeza se você está se sentindo bem.
861
01:33:09,416 --> 01:33:10,940
Parar. Por favor, pare.
862
01:33:11,017 --> 01:33:13,212
Que tal...
863
01:33:13,286 --> 01:33:16,414
Eu danço o cisne negro para você?
864
01:33:18,525 --> 01:33:20,459
Deixe-me em paz!
865
01:33:32,372 --> 01:33:34,272
É a minha vez!
866
01:33:34,341 --> 01:33:37,276
Minha vez! Minha vez!
867
01:33:42,549 --> 01:33:45,382
É minha vez!
868
01:34:04,004 --> 01:34:06,564
Cisne Negro, lugares em cinco.
869
01:35:17,610 --> 01:35:19,100
Uau!
870
01:37:09,656 --> 01:37:11,681
Volte lá!
Vamos! Eles querem você...
871
01:37:39,085 --> 01:37:41,280
Ótimo trabalho.
Quinze para o último ato.
872
01:38:25,698 --> 01:38:27,563
Ei!
873
01:38:28,401 --> 01:38:30,835
Você foi incrível.
874
01:38:30,904 --> 01:38:34,305
Sério, eu sei que as coisas ficaram
Um pouco confuso entre nós, mas...
875
01:38:34,374 --> 01:38:37,707
Quero dizer, puta merda,
você me surpreendeu completamente!
876
01:38:39,679 --> 01:38:42,204
O-Ok, bem, acho que é isso.
877
01:38:42,282 --> 01:38:44,216
Então eu... vou deixar você terminar.
878
01:38:44,284 --> 01:38:45,945
Ah, sim.
879
01:42:07,787 --> 01:42:09,778
Oh! Você pode ouvi-los?
880
01:42:09,856 --> 01:42:11,346
Eles amam você!
881
01:42:11,424 --> 01:42:13,187
Eles amam você!
882
01:42:13,259 --> 01:42:16,194
Minha princesinha,
Eu sempre soube que você tinha isso em você.
883
01:42:16,262 --> 01:42:18,890
Vamos. Vamos fazer seu arco.
884
01:42:24,537 --> 01:42:26,368
Vá buscar ajuda! Vá buscar ajuda!
885
01:42:26,439 --> 01:42:29,738
O que você fez? O que você fez?
886
01:42:30,810 --> 01:42:33,335
- Eu senti isso.
- O que?
887
01:42:33,412 --> 01:42:34,743
Perfeito.
888
01:42:41,320 --> 01:42:42,981
Foi perfeito.